Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cheval de bataille, cheval de guerre : "chiến mã" désigne un cheval spécialement dressé et utilisé pour le combat à la guerre. Ce terme est de nature littéraire ou historique.
   • Figure symbolique : Par extension, il peut représenter symboliquement la force, la noblesse ou l'ardeur au combat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng cưỡi chiến mã xông vào trận địa. (Le général chevauchait son cheval de guerre pour charger sur le champ de bataille.)
  • Trong các bức tranh cổ, chiến mã thường được miêu tả rất oai phong. (Dans les anciennes peintures, les chevaux de bataille sont souvent dépeints très majestueux.)
  • Con chiến mã trung thành đã theo chủ nhân suốt nhiều năm trận mạc. (Le fidèle cheval de guerre a suivi son maître à travers de nombreuses années de campagnes.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et moderne : Dans un langage soutenu ou métaphorique, "chiến mã" peut désigner un atout principal, un domaine d'excellence ou un argument favori dans un débat.
  • Chủ đề môi trường là chiến mã của ứng cử viên trong chiến dịch tranh cử. (La question environnementale est le cheval de bataille du candidat pendant la campagne électorale.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến mã est un terme composé. Ses éléments sont :
  • Chiến (combat, guerre) : élément présent dans des mots comme chiến tranh (guerre), chiến sĩ (guerrier).
  • Mã (cheval) : élément présent dans des mots comme kỵ mã (cavalerie), mã lực (cheval-vapeur, puissance).

Synonymes

• Cheval de guerre : terme général et descriptif.
• Cheval de bataille : terme équivalent, souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire.
• Coursier (littéraire) : cheval rapide et élégant, parfois utilisé en poésie pour évoquer un cheval de guerre.

Expressions idiomatiques

• Lên ngựa xuống ngựa (monter et descendre de cheval) : Cette expression évoque la vie de cavalier ou de guerrier, en lien avec le concept de "chiến mã".
  • Đời lính xưa là đời lên ngựa xuống ngựa. (La vie du soldat d'autrefois était une vie à monter et descendre de cheval.)

1. (từ cũ) cheval de bataille ; cheval de guerre